1 00:01:03,400 --> 00:01:05,858 Eu não apoiei seu aplicativo. 2 00:01:06,945 --> 00:01:10,189 Eu acho essa posição inadequado para uma mulher. 3 00:01:10,366 --> 00:01:12,322 Esta profissão exige força. 4 00:01:13,326 --> 00:01:16,194 Mesmo assim, foi decidido para lhe dar uma chance. 5 00:01:16,371 --> 00:01:19,035 me perguntaram para lhe atribuir uma posição. 6 00:01:19,624 --> 00:01:21,866 Tenho sua carta de designação aqui. 7 00:01:23,795 --> 00:01:27,005 Prove sua adequação, e nos veremos em três anos, 8 00:01:27,174 --> 00:01:30,792 se encontrarmos algo menos desafiador para você. 9 00:01:30,969 --> 00:01:32,677 Eu farei o meu melhor. 10 00:01:34,598 --> 00:01:38,342 Duvido que você consiga através do primeiro mandato. 11 00:01:40,062 --> 00:01:44,557 Dado o seu passado, não podemos tolerar quaisquer violações. 12 00:01:44,734 --> 00:01:46,771 Sua conduta deve ser exemplar. 13 00:01:48,029 --> 00:01:51,648 Acho a República muito generosa neste assunto, Mademoiselle. 14 00:01:51,824 --> 00:01:53,816 Hora de pagar sua dívida. 15 00:02:33,034 --> 00:02:34,319 Por aqui. 16 00:02:34,826 --> 00:02:36,034 Obrigado. 17 00:02:37,412 --> 00:02:38,869 Vá em frente, corra. 18 00:03:00,645 --> 00:03:02,510 Finalmente recebi minha tarefa. 19 00:03:03,231 --> 00:03:05,143 Quase um mês atrasado. 20 00:03:06,608 --> 00:03:09,067 A viagem correu bem, mas foi um longo caminho. 21 00:03:10,238 --> 00:03:13,572 Parecia que era inverno já estava à espreita atrás do outono. 22 00:03:13,866 --> 00:03:16,028 Mas tenho vivido no inverno por tanto tempo. 23 00:03:17,329 --> 00:03:19,490 Atravessei a França. 24 00:03:19,664 --> 00:03:21,702 Eu tinha esquecido este país. 25 00:03:23,127 --> 00:03:25,709 Aqui o céu está baixo, e a terra é rica. 26 00:03:28,298 --> 00:03:31,415 Eu não poderia ter ficado de qualquer maneira. 27 00:03:32,094 --> 00:03:34,131 Muitas lembranças. 28 00:03:35,597 --> 00:03:37,758 Talvez eu esteja fugindo. 29 00:03:47,443 --> 00:03:50,561 Eu fiz disso minha missão para divulgar nossas ideias. 30 00:03:51,154 --> 00:03:53,238 A ignorância causa muito sofrimento. 31 00:03:55,742 --> 00:03:57,530 Eu queria que você estivesse aqui. 32 00:03:58,162 --> 00:04:00,029 Vou sentir falta das nossas risadas. 33 00:04:00,706 --> 00:04:03,073 Para sempre, Louise. 34 00:04:37,326 --> 00:04:38,613 Bom dia, senhora. 35 00:04:39,621 --> 00:04:42,830 Você poderia por favor me dizer onde encontrar o prefeito? 36 00:05:03,562 --> 00:05:06,145 Você está me dando nos nervos! - Rémi, volte. 37 00:05:06,315 --> 00:05:08,226 Por causa das dívidas, você decide por mim? 38 00:05:08,399 --> 00:05:11,859 Estou comprando uma rodada! Rémi, não se ofenda. 39 00:05:15,157 --> 00:05:17,194 Você vai me pagar de volta? 40 00:05:20,996 --> 00:05:22,453 Com licença. 41 00:05:23,415 --> 00:05:25,828 Você sabe onde posso encontrar o prefeito? 42 00:05:26,961 --> 00:05:29,045 Quem está perguntando? 43 00:05:30,048 --> 00:05:32,004 Louise Violet, como a cor. 44 00:05:33,468 --> 00:05:35,254 Eu sou o novo professor. 45 00:05:38,848 --> 00:05:41,215 O último professor aqui era o velho Millard. 46 00:05:41,393 --> 00:05:43,759 Um suboficial, perdeu um braço em Solferino. 47 00:05:43,937 --> 00:05:47,429 Ele morreu antes que eu pudesse andar. - Ninguém ensinou desde então? 48 00:05:48,441 --> 00:05:51,103 Não foi como agora, não era obrigatório. 49 00:05:51,777 --> 00:05:55,317 Está tudo muito bem, mas as leis por si só não realizam nada. 50 00:05:56,198 --> 00:05:59,317 Aos domingos, o padre vinha de vez em quando depois da missa. 51 00:05:59,494 --> 00:06:01,110 Nem isso mais. 52 00:06:01,288 --> 00:06:03,029 De qualquer forma, Millard era professor. 53 00:06:03,206 --> 00:06:04,868 Ele morreu de uma doença pulmonar. 54 00:06:05,041 --> 00:06:07,374 eu espero você aguenta melhor o frio. 55 00:06:07,544 --> 00:06:09,581 O inverno aqui não é como em Paris. 56 00:06:12,090 --> 00:06:14,332 Então você pode ler e fazer contas? 57 00:06:15,510 --> 00:06:17,719 Eu me formei na 'École normale'. 58 00:06:17,887 --> 00:06:20,721 Mulheres na escola. O que há de tão “normal” nisso? 59 00:06:22,100 --> 00:06:24,808 A madeira está ali, se você precisar de algum. 60 00:06:25,604 --> 00:06:27,846 As ferramentas estão do outro lado da oficina. 61 00:06:29,149 --> 00:06:31,233 Eu moro bem atrás daqui. 62 00:06:31,944 --> 00:06:34,937 Eu durmo lá em cima, minha mãe lá embaixo. 63 00:06:35,114 --> 00:06:37,982 Ela vai fazer uma sopa para você. Fique à vontade. 64 00:06:38,159 --> 00:06:39,741 E meu quarto? 65 00:06:39,910 --> 00:06:42,697 Eu mandei construir um novo estábulo atrás da floresta. 66 00:06:42,871 --> 00:06:45,956 Agora você tem espaço aqui. Mas Marguerite vai ficar. 67 00:06:46,417 --> 00:06:48,158 Ela alimenta a família. 68 00:06:48,336 --> 00:06:50,077 Ela vai mantê-lo aquecido. 69 00:06:50,838 --> 00:06:52,875 Seu salário é de 700 francos. 70 00:06:53,967 --> 00:06:57,084 Pagar mal aos professores é estragar a profissão. 71 00:06:57,261 --> 00:07:00,800 Um dia você colherá o que plantou, e a colheita será escassa. 72 00:07:03,309 --> 00:07:05,017 Não pedimos nada. 73 00:07:08,607 --> 00:07:12,691 O que quer que te tenham dito em Paris, as aulas duram apenas meio período. 74 00:07:12,861 --> 00:07:15,478 Você também é secretário do prefeito, 75 00:07:15,656 --> 00:07:17,271 coveiro e sacristão. 76 00:07:17,448 --> 00:07:20,533 Coveiro e sacristão? - Essa é a lei. 77 00:07:40,390 --> 00:07:41,470 Pós-escrito: 78 00:07:42,724 --> 00:07:45,388 Vou te enviar fotos o mais rápido possível. 79 00:07:46,603 --> 00:07:50,472 Primeiro, preciso conhecer os habitantes. 80 00:07:52,651 --> 00:07:55,894 O prefeito insinuou que a escola é estranha para eles. 81 00:07:57,031 --> 00:08:00,148 Mas estou confiante Posso conquistá-los. 82 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 Bom dia. - Bom dia. 83 00:09:21,909 --> 00:09:23,320 Bom dia. 84 00:09:26,748 --> 00:09:28,205 Bom dia. 85 00:09:30,502 --> 00:09:32,709 Eu sou o novo professor. 86 00:09:34,463 --> 00:09:35,921 Siga em frente. 87 00:09:36,882 --> 00:09:38,875 Bom dia, padre. - Bom dia. 88 00:09:42,472 --> 00:09:45,306 Bom dia. - Bom dia. Eu sou Luísa... 89 00:09:45,600 --> 00:09:48,263 Luísa Violeta. Como a cor. 90 00:09:50,231 --> 00:09:52,847 A aldeia é pequena. As notícias correm rápido. 91 00:09:53,525 --> 00:09:55,391 Eu sou o Padre Francisco. 92 00:09:56,319 --> 00:09:59,654 Desde quando a República missionários usam saias? 93 00:09:59,824 --> 00:10:02,816 Desde quando os sacristões usar barba de eremita? 94 00:10:03,117 --> 00:10:05,609 Algumas postagens não são promoções. 95 00:10:06,287 --> 00:10:08,905 Mas alguém pode fazer-se útil em qualquer lugar. 96 00:10:09,082 --> 00:10:10,664 Você verá. 97 00:10:11,168 --> 00:10:14,502 O confessionário está aberto todas as manhãs. - Raramente vou à igreja. 98 00:10:14,797 --> 00:10:16,504 Incomum para um coveiro. 99 00:10:16,674 --> 00:10:19,792 Eu mesmo faço a limpeza, na igreja e na reitoria. 100 00:10:19,969 --> 00:10:22,255 Posso me virar sozinho durante a missa. 101 00:10:22,429 --> 00:10:25,922 Mas para batismos e comunhões, você terá que fazer um esforço. 102 00:10:42,576 --> 00:10:44,237 Dê-me o sabonete, Francine. 103 00:10:44,535 --> 00:10:45,992 Por favor. 104 00:11:01,927 --> 00:11:06,013 Olhe para ela. Você deve ganhar uma fortuna vestir-se assim. 105 00:11:16,693 --> 00:11:18,151 Aqui. 106 00:11:28,830 --> 00:11:30,162 Bom dia. - Bom dia. 107 00:11:30,332 --> 00:11:33,292 Eu sou o Termidor. Pelo menos é assim que me chamam. 108 00:11:34,045 --> 00:11:35,751 Você não estava aqui ontem. 109 00:11:36,213 --> 00:11:39,205 Diga-me, será sempre assim? 110 00:11:40,133 --> 00:11:42,717 Porque duas cartas em dois dias... 111 00:11:43,678 --> 00:11:45,591 Isso é mais do que um prefeito. 112 00:11:50,770 --> 00:11:54,354 Você não tem ninguém para te ajudar? - Eu consigo muito bem sozinho. 113 00:11:57,944 --> 00:12:01,733 Aqui. - Ah, sim, sim, você deve ter tinta nas veias. 114 00:12:01,906 --> 00:12:05,321 Por causa de pessoas como você, terminaremos com um velocípede. 115 00:12:05,493 --> 00:12:08,782 Você sabe, um velocípede. Faremos papel de bobos. 116 00:12:08,955 --> 00:12:11,072 Aqui, para o selo. - Obrigado. 117 00:12:14,294 --> 00:12:16,330 Então? Você pegou os ovos? 118 00:12:21,969 --> 00:12:23,675 Vamos, vamos nos apressar. 119 00:12:27,516 --> 00:12:30,974 Você poderia espalhar a notícia em sua rota que a escola está abrindo? 120 00:12:31,520 --> 00:12:32,977 Claro. 121 00:12:37,109 --> 00:12:39,101 Você verá, estamos bem aqui. 122 00:12:43,824 --> 00:12:46,612 Antigamente, cabeças tinham que rolar para manter o povo feliz. 123 00:12:46,785 --> 00:12:49,494 Agora temos discursos 124 00:12:49,788 --> 00:12:51,199 e guirlandas. 125 00:12:51,623 --> 00:12:54,411 Eu estou te dizendo, o mundo está mudando. 126 00:12:55,752 --> 00:12:58,119 Talvez você seja convidado, Joseph. 127 00:12:58,296 --> 00:13:01,040 1.500 prefeitos estão sendo convocados para Paris. 128 00:13:01,884 --> 00:13:03,341 Obrigado, Marthe. 129 00:13:05,013 --> 00:13:06,924 'Para comemorar o 100º aniversário da Revolução 130 00:13:07,097 --> 00:13:11,513 em torno do farol do progresso por Monsieur Eiffel. 131 00:13:11,686 --> 00:13:15,475 Na presença de Thomas Edison e Buffalo Bill. 132 00:13:15,647 --> 00:13:19,437 Haverá eletricidade em todos os lugares. Será claro como o dia no meio da noite. 133 00:13:19,610 --> 00:13:23,193 Tudo bem. Esta é uma reunião do conselho municipal ou uma leitura de jornal? 134 00:13:23,364 --> 00:13:26,607 Chatterboxes como eles ficam cada vez mais gordos enquanto nós quebramos nossas costas por eles. 135 00:13:27,243 --> 00:13:29,986 De que nos serve toda esta modernidade? Nada. 136 00:13:31,706 --> 00:13:35,620 A filoxera ainda pegou as vinhas e a doença da tinta atingiu os castanheiros. 137 00:13:35,793 --> 00:13:38,411 Se você não gosta da nossa terra aqui, Rémi, 138 00:13:38,589 --> 00:13:40,250 você deveria ter ficado em casa. 139 00:13:40,841 --> 00:13:45,676 Nasci a dez quilômetros daqui. - Exatamente o que quero dizer. Um outro país. 140 00:13:49,515 --> 00:13:51,803 Devíamos abater o porco e compartilhe. 141 00:13:51,977 --> 00:13:55,469 Ainda melhor do que atacando a garganta um do outro. Boa noite. 142 00:13:57,858 --> 00:14:01,316 É verdade que o professor começa suas aulas amanhã? 143 00:14:01,487 --> 00:14:03,193 O problema é a prefeitura. 144 00:14:03,489 --> 00:14:06,653 O estado dá muito pouco para construção. Isso significa um aumento de impostos. 145 00:14:06,825 --> 00:14:10,068 Não posso pagar mais até a primavera, após a colheita dos frutos. 146 00:14:10,245 --> 00:14:14,205 Então comece como trabalhador rodoviário. Traga seu filho, ele é um trabalhador esforçado. 147 00:14:14,374 --> 00:14:17,413 Em qualquer caso, ele aprenderá mais lá do que na escola. 148 00:14:25,219 --> 00:14:29,463 ESCOLA 149 00:14:58,128 --> 00:15:01,292 O que você está fazendo aqui? Você vai para a escola? 150 00:15:01,464 --> 00:15:03,330 Quero trabalhar com madeira. 151 00:15:04,551 --> 00:15:08,090 Seu pai sabe? - Ele pensa Estou montando armadilhas para pássaros na floresta. 152 00:15:08,972 --> 00:15:11,306 E você prefere o avião para o tordo? 153 00:15:20,484 --> 00:15:22,816 Esse é um bom pedaço de madeira, não estrague tudo. 154 00:15:31,536 --> 00:15:34,701 A escola é obrigatória. É a lei. Você deve aplicá-lo. 155 00:15:34,874 --> 00:15:38,163 Ou você manda as crianças para mim, ou vou chamar a polícia. 156 00:15:38,794 --> 00:15:40,660 Neste momento, você é um estranho aqui. 157 00:15:41,630 --> 00:15:43,587 Se você fizer isso, você será o inimigo. 158 00:16:49,157 --> 00:16:52,777 Eu esperava que fosse esperado. Eu estava errado. 159 00:16:52,953 --> 00:16:54,741 Não sou bem-vindo. 160 00:16:56,499 --> 00:16:59,367 As semanas passam, e as crianças não vêm. 161 00:16:59,543 --> 00:17:01,125 Já falhei? 162 00:17:04,382 --> 00:17:06,669 Este mundo não é meu. Estou explorando isso. 163 00:17:07,803 --> 00:17:09,714 Tem suas próprias regras. 164 00:17:11,514 --> 00:17:14,427 Nossas ideias não cheguei ao campo. 165 00:17:15,477 --> 00:17:17,684 O desejo por educação não existe. 166 00:17:17,853 --> 00:17:19,389 A lei contra o trabalho infantil 167 00:17:19,689 --> 00:17:22,181 pode ter ajudado os filhos dos operários da fábrica. 168 00:17:22,358 --> 00:17:24,476 Mas aqui nada mudou. 169 00:17:24,652 --> 00:17:27,316 A felicidade dos agricultores é uma mentira. 170 00:17:28,155 --> 00:17:29,862 Para as crianças, significa escravidão. 171 00:17:32,494 --> 00:17:36,032 Nosso desejo de progresso e a justiça social não é suficiente. 172 00:17:37,124 --> 00:17:39,787 Ainda há necessidade para persuadir as pessoas. 173 00:17:41,211 --> 00:17:43,624 No entanto, não posso até me fazer ouvir. 174 00:17:46,383 --> 00:17:49,342 As crianças estão condenadas a repetir os gestos de seus pais. 175 00:17:49,511 --> 00:17:52,003 Eles trabalham desde o amanhecer ao anoitecer. 176 00:17:52,306 --> 00:17:54,263 Para as meninas é ainda pior. 177 00:17:55,642 --> 00:17:57,884 Como eles se tornarão cidadãos da República, 178 00:17:58,061 --> 00:18:01,521 sem aprender nada sobre seu país e sua história? 179 00:18:02,441 --> 00:18:06,481 Como eles podem reivindicar seu direito de voto sem primeiro o direito à educação? 180 00:18:11,868 --> 00:18:16,032 Como podemos construir uma sociedade melhor se ninguém quiser aprender? 181 00:18:22,712 --> 00:18:24,202 Que desperdício. 182 00:19:11,553 --> 00:19:13,089 Você está aqui comigo. 183 00:19:13,555 --> 00:19:15,012 Então você vai comer. 184 00:19:19,228 --> 00:19:21,390 Se você quer trabalhar, você tem que comer. 185 00:19:26,235 --> 00:19:27,693 Obrigado. 186 00:19:32,492 --> 00:19:34,448 Seus bancos não os atrairão. 187 00:19:34,618 --> 00:19:36,780 Você tem que expulsar as crianças de suas casas. 188 00:19:36,954 --> 00:19:39,413 E conquiste a confiança dos pais. 189 00:19:39,582 --> 00:19:41,948 Você acha que eu não tentei? 190 00:19:42,460 --> 00:19:44,576 Ninguém vai nem olhar para mim. 191 00:19:44,754 --> 00:19:47,291 Você está desistindo sem lutar? 192 00:20:15,577 --> 00:20:17,160 Seus pés doem? 193 00:20:17,328 --> 00:20:20,663 E daí se eles fizerem isso? Eles são meus. O que isso importa para você? 194 00:20:26,671 --> 00:20:29,710 Se você precisar de novos tamancos, tudo que você precisa fazer é perguntar. 195 00:20:29,884 --> 00:20:33,298 Eu nunca peço nada, especialmente não na minha idade. 196 00:20:36,932 --> 00:20:39,219 Mas se eu fizesse uma pergunta, 197 00:20:39,477 --> 00:20:42,311 eu me pergunto o que uma garota como você está fazendo aqui. 198 00:20:44,356 --> 00:20:46,312 O bom Deus é muito gentil. 199 00:20:52,907 --> 00:20:55,866 Seu tipo não costuma passar por aqui. 200 00:20:57,578 --> 00:21:01,572 Se você não tomar o seu lugar, alguém o fará. 201 00:21:03,167 --> 00:21:04,874 Cuidado com seu próprio tricô. 202 00:21:06,254 --> 00:21:09,417 Se você quer que ela fique, você tem que mantê-la feliz. 203 00:21:09,590 --> 00:21:12,208 As crianças devem assistir às suas aulas. 204 00:21:35,992 --> 00:21:38,450 eu não sei se isso for uma boa ideia. 205 00:21:40,331 --> 00:21:42,287 Estou um pouco vacilante com esses esquis. 206 00:21:42,458 --> 00:21:45,666 Você sempre tem que empurrar, exceto em descidas. 207 00:21:46,962 --> 00:21:48,498 A mãe está certa. 208 00:21:48,672 --> 00:21:50,834 Você tem que falar com as pessoas pessoalmente. 209 00:21:51,008 --> 00:21:53,625 Eu vou te apresentar. Um passeio oficial. 210 00:21:54,679 --> 00:21:56,260 Sua turnê será longa? 211 00:21:57,013 --> 00:21:58,926 Os agricultores não vivem na aldeia. 212 00:21:59,350 --> 00:22:01,682 Além disso, esta é uma área montanhosa. 213 00:22:02,144 --> 00:22:04,477 Com pausas, você deve esperar que demore um dia. 214 00:22:08,984 --> 00:22:12,149 Se você continuar parando, não voltaremos antes de escurecer. 215 00:22:33,427 --> 00:22:35,668 Você faz essa viagem com frequência? 216 00:22:36,346 --> 00:22:38,679 Eu sempre gostava de estar ao ar livre. 217 00:22:39,349 --> 00:22:42,342 Quando criança, Eu até queria ser carpinteiro jornaleiro. 218 00:22:43,436 --> 00:22:45,599 Comer sopa de peixe em Marselha. 219 00:22:46,230 --> 00:22:48,689 Omeletes de presunto na Lorena. 220 00:22:49,358 --> 00:22:51,316 Galettes na Bretanha. 221 00:22:53,238 --> 00:22:57,323 O plano não deu certo, então ainda estou aqui. 222 00:22:59,494 --> 00:23:02,987 Se esse fosse o seu sonho, por que você não se tornou um jornaleiro? 223 00:23:04,458 --> 00:23:06,916 Estamos compartilhando nossos segredos agora? 224 00:23:08,254 --> 00:23:12,624 Espero que você saiba o que está fazendo. Porque é disso que as crianças vão abrir mão: 225 00:23:13,551 --> 00:23:17,670 patinação no gelo, bolas de neve, perseguindo sapos, 226 00:23:17,972 --> 00:23:21,214 vagando pelos prados, liberdade. 227 00:23:22,184 --> 00:23:24,643 Até agora, eu principalmente os vi trabalhando. 228 00:23:24,811 --> 00:23:26,677 Liberdade é viver como quiser. 229 00:23:29,567 --> 00:23:32,150 A primeira fazenda fica atrás das árvores. A casa de Roger Feuillant. 230 00:23:32,445 --> 00:23:35,358 Ele é um tolo, mas ele tem dois filhos para sua turma. 231 00:23:36,282 --> 00:23:38,274 Você tem que convencê-los. 232 00:23:38,451 --> 00:23:42,035 Mas você está na casa deles. O que quer que eles lhe ofereçam, você aceita. 233 00:23:42,205 --> 00:23:45,164 Se eles bebem, você bebe com eles. Nunca recuse. 234 00:23:51,339 --> 00:23:54,002 Não somos todos iguais. - Aos olhos da lei, estamos. 235 00:23:54,175 --> 00:23:56,292 Além disso, há desigualdade em todos os lugares. 236 00:23:56,470 --> 00:23:58,552 Mais uma razão para tentar para superá-lo. 237 00:23:58,680 --> 00:24:00,888 Não temos dinheiro para seus honorários. 238 00:24:02,558 --> 00:24:04,300 Não podemos permitir isso. 239 00:24:04,727 --> 00:24:07,266 As coisas mudaram. A escola é gratuita. 240 00:24:07,898 --> 00:24:10,561 Gratuito, secular e obrigatório. 241 00:24:11,068 --> 00:24:12,559 Essa é a República para você. 242 00:24:12,861 --> 00:24:15,978 Está tudo muito bem, mas quem está no comando aqui? 243 00:24:16,155 --> 00:24:18,193 Você ou eu? - Você, claro. 244 00:24:18,367 --> 00:24:20,404 Então por que ele deveria tornar-se melhor que seu pai? 245 00:24:20,576 --> 00:24:23,069 O que acontece se ele sabe mais do que eu? 246 00:24:23,247 --> 00:24:25,079 Ele vai me expulsar. 247 00:24:25,248 --> 00:24:28,458 Ele não saberá mais do que você, apenas coisas diferentes. 248 00:24:29,586 --> 00:24:32,704 Você o terá tornado rico: rico em conhecimento. 249 00:24:32,881 --> 00:24:36,966 Mal consigo alimentar minha família. E devo ficar sem meus filhos? 250 00:24:38,096 --> 00:24:41,088 A programação baseia-se no trabalho agrícola. 251 00:24:42,642 --> 00:24:45,054 Os campos devem ser trabalhava todos os dias. 252 00:24:46,228 --> 00:24:48,767 Além disso, um professor custa dinheiro à comunidade. 253 00:24:49,315 --> 00:24:52,523 Um professor custa ao estado não mais do que um condenado. 254 00:24:52,694 --> 00:24:54,525 Isso só mostra o quão inútil é. 255 00:25:01,076 --> 00:25:03,785 Não sei ler nem escrever. Eu me dou bem. 256 00:25:04,956 --> 00:25:07,369 A escola prepara você para mudança e progresso. 257 00:25:08,501 --> 00:25:11,665 Você tem certeza do seu progresso é realmente progresso? 258 00:25:12,338 --> 00:25:14,876 Você sempre pensa amanhã será melhor. 259 00:25:15,550 --> 00:25:19,670 Mas você consegue diferenciar o capim do azevém? Eu duvido. 260 00:25:19,846 --> 00:25:23,135 Não, não posso. Mas eu gostaria de aprender. 261 00:25:24,309 --> 00:25:28,349 A pior coisa sobre pessoas como você é o seu silêncio superior. 262 00:25:29,690 --> 00:25:33,103 Enquanto você está ensinando, minha esposa e filha costuram à noite 263 00:25:33,276 --> 00:25:34,859 para as lojas de Paris. 264 00:25:36,404 --> 00:25:39,818 Eu trabalho meu terreno aos domingos, porque trabalho em outro lugar o resto da semana, 265 00:25:39,992 --> 00:25:41,779 para alimentar minha família. 266 00:25:44,580 --> 00:25:47,242 Com uma vida assim, não há tempo para aprender a ler. 267 00:25:53,172 --> 00:25:54,834 Eu não sou contra isso. 268 00:25:56,133 --> 00:25:58,090 Mas farei um acordo com você. 269 00:25:59,428 --> 00:26:01,920 Você pode ficar com os dois se você nos ajudar com o outro. 270 00:26:03,808 --> 00:26:05,049 Sim. 271 00:26:05,226 --> 00:26:09,437 O médico não pode vir por causa da neve. A bolsa da minha esposa estourou. 272 00:26:10,731 --> 00:26:12,597 Que bom que você veio. 273 00:26:23,787 --> 00:26:27,370 Com todas as cartas que trago para ela, ela não tem tempo para ficar entediada. 274 00:26:27,665 --> 00:26:30,659 Ela até escreve mais do que ela recebe. 275 00:26:31,628 --> 00:26:34,415 Quem escreve tanto tem caráter. Ela não é preguiçosa. 276 00:26:34,589 --> 00:26:37,332 E você, o que é você? - Sou funcionário público. 277 00:26:38,093 --> 00:26:39,800 Como a professora. 278 00:26:41,596 --> 00:26:45,260 E você? O que você acha da professora? 279 00:26:47,687 --> 00:26:50,679 Ela usa muita tinta, mas eu gosto bastante dela. 280 00:26:52,023 --> 00:26:54,015 Além disso, ela é uma mulher moderna. 281 00:26:54,192 --> 00:26:55,934 Ela até tira fotos. 282 00:26:56,695 --> 00:27:00,110 Talvez ela leve um retrato meu algum dia. 283 00:27:01,950 --> 00:27:03,408 Você ouve isso? 284 00:27:05,454 --> 00:27:06,911 Você ouve isso? 285 00:27:20,428 --> 00:27:21,963 É uma menina! 286 00:27:34,066 --> 00:27:36,649 Shh, está tudo bem. 287 00:27:37,194 --> 00:27:39,232 Nós lhe daremos o nome de você. 288 00:27:48,206 --> 00:27:51,289 Qualquer um que segura um bebê assim adora crianças. 289 00:27:51,792 --> 00:27:53,250 Você tem algum? 290 00:27:54,796 --> 00:27:56,879 Estamos compartilhando nossos segredos agora? 291 00:27:59,676 --> 00:28:03,169 Ela irá para a escola, mas você ainda tem que devolvê-la. 292 00:28:11,605 --> 00:28:13,062 Vamos! 293 00:29:41,572 --> 00:29:43,529 Bom dia. - Bom dia. 294 00:30:20,779 --> 00:30:23,021 Bom dia, senhora. - Bom dia. 295 00:30:32,540 --> 00:30:35,283 Preparamos uma sopa para você. - Obrigado. 296 00:30:37,754 --> 00:30:40,998 Então você pode fazer nossos filhos mais felizes do que podemos? 297 00:30:44,512 --> 00:30:48,630 A menina aprende rápido. O orgulho e a alegria de seu pai. 298 00:30:50,100 --> 00:30:51,717 Então... 299 00:30:52,602 --> 00:30:55,141 talvez ela possa se tornar professora também. 300 00:30:57,733 --> 00:30:59,690 Você quer ir para a escola? 301 00:31:01,278 --> 00:31:04,146 Sim, senhora. Eu gostaria de aprender alguma coisa. 302 00:31:16,836 --> 00:31:20,296 Se você quiser aprender alguma coisa, a escola é o lugar certo. 303 00:31:21,882 --> 00:31:23,340 E eu? 304 00:31:25,345 --> 00:31:27,427 Você pode me ensinar ler e escrever? 305 00:31:27,721 --> 00:31:29,213 Ou é tarde demais? 306 00:31:29,808 --> 00:31:31,265 Nunca é tarde demais. 307 00:31:40,652 --> 00:31:42,109 Você está pronto? 308 00:31:43,571 --> 00:31:46,030 Isto é a primeira letra do alfabeto. 309 00:31:47,868 --> 00:31:50,781 Você desenha um círculo e um pequeno rabo nele. 310 00:31:50,954 --> 00:31:54,573 Você pode citar três palavras que começam com a letra 'a'? 311 00:31:56,710 --> 00:31:58,168 Alcachofra. 312 00:31:59,045 --> 00:32:01,833 Maçã e jantar? 313 00:32:06,928 --> 00:32:09,420 Ele está perguntando se esta é a escola. 314 00:32:13,894 --> 00:32:16,262 Algo aconteceu. 315 00:32:16,439 --> 00:32:18,681 Se eu fosse um crente, Eu falaria de milagres. 316 00:32:20,817 --> 00:32:22,025 Bom dia. 317 00:32:22,194 --> 00:32:25,484 Desde o nascimento da pequena Louise, as pessoas me olham de maneira diferente. 318 00:32:26,741 --> 00:32:30,701 Minhas habilidades como parteira me tornou credível como professor. 319 00:32:31,787 --> 00:32:33,119 O mundo me cerca. 320 00:32:33,414 --> 00:32:35,576 E eu sinto que olhando para ele novamente. 321 00:32:36,626 --> 00:32:40,041 Para capturá-lo. Para espalhar para que todos possam ver. 322 00:33:01,692 --> 00:33:03,776 Eu sinto que testemunhando novamente. 323 00:33:07,157 --> 00:33:09,524 A beleza está em todo lugar, se você estiver de olho nisso. 324 00:33:09,701 --> 00:33:11,566 Especialmente aos olhos das crianças. 325 00:33:14,873 --> 00:33:18,116 Um rosto após o outro apareceu na minha aula. 326 00:33:21,004 --> 00:33:24,543 Vou te dar uma carta. Você escreve em suas lousas. 327 00:33:24,716 --> 00:33:27,084 Então você vai me dizer palavras com esta carta. 328 00:33:27,719 --> 00:33:28,880 Blusa. 329 00:33:29,179 --> 00:33:30,136 Mamãe. 330 00:33:30,431 --> 00:33:31,796 Par. 331 00:33:32,099 --> 00:33:33,557 Atum. 332 00:33:34,476 --> 00:33:36,593 Bolo. - Cobra de grama. 333 00:33:39,564 --> 00:33:42,103 Junho. Julho. 334 00:33:42,943 --> 00:33:45,686 O prefeito é meu aliado. - José. 335 00:33:45,862 --> 00:33:48,150 Ele também é meu aluno mais entusiasmado. 336 00:33:48,865 --> 00:33:51,153 Nossas ideias são reveladas através dele. 337 00:33:52,704 --> 00:33:54,410 Há talentos em todos os lugares. 338 00:33:56,874 --> 00:33:58,785 O inverno foi difícil. 339 00:33:59,085 --> 00:34:01,577 Mas os arautos da primavera já estão aqui. 340 00:34:01,754 --> 00:34:04,121 As crianças gostam de ir às aulas. 341 00:34:04,632 --> 00:34:06,840 E o progresso é espetacular. 342 00:34:08,594 --> 00:34:11,008 Você está atrasado, Rogério. - Desculpe. 343 00:34:11,597 --> 00:34:13,635 Ninguém chega atrasado à escola. 344 00:34:13,809 --> 00:34:16,016 Firmin, sete vezes sete? 345 00:34:16,686 --> 00:34:18,769 Sete vezes sete: 49. 346 00:34:19,063 --> 00:34:20,395 Flore, cinco vezes cinco. 347 00:34:21,065 --> 00:34:23,399 Cinco vezes cinco: 25. - Muito bom. 348 00:34:23,693 --> 00:34:25,651 Jeanne, seis vezes seis. - Seis vezes seis: 36. 349 00:34:25,946 --> 00:34:26,982 Três vezes dois: seis. 350 00:34:27,656 --> 00:34:29,738 Três vezes três: nove. - Quatro vezes quatro: 16. 351 00:34:30,033 --> 00:34:32,526 Acho que você ficaria impressionado. 352 00:34:33,203 --> 00:34:36,161 Todo mundo quer aprender. Eles estavam esperando por uma mão amiga. 353 00:34:36,332 --> 00:34:37,162 Rapidamente! 354 00:34:37,332 --> 00:34:38,540 Se você pudesse ver isso. 355 00:34:38,708 --> 00:34:40,075 Nós vamos nos atrasar! 356 00:34:40,377 --> 00:34:42,664 A escola está se tornando um hábito. 357 00:34:42,838 --> 00:34:44,625 Mas ainda há um longo caminho a percorrer. 358 00:34:46,091 --> 00:34:49,334 Eu estabeleci a meta de não deixar ninguém para trás. 359 00:34:52,139 --> 00:34:55,598 Enquanto isso, o material prometido chegou. 360 00:34:57,269 --> 00:35:00,762 Demorou meses. Eu estava prestes a perder as esperanças. 361 00:35:02,066 --> 00:35:05,026 Finalmente, posso realizar minhas ambições. 362 00:35:05,819 --> 00:35:08,436 A França é um hexágono, tem seis lados. 363 00:35:08,739 --> 00:35:10,402 Um, dois, três, 364 00:35:10,700 --> 00:35:12,611 quatro, cinco e seis. 365 00:35:12,785 --> 00:35:17,247 Três deles fazem fronteira com o mar. O Canal da Mancha, o Oceano Atlântico. 366 00:35:17,415 --> 00:35:19,202 E... Flor? 367 00:35:19,833 --> 00:35:21,871 O Mar Mediterrâneo. 368 00:35:23,296 --> 00:35:26,334 Nossas cadeias de montanhas mais importantes são... Lucite? 369 00:35:27,092 --> 00:35:29,209 Os Alpes e o Py... 370 00:35:29,969 --> 00:35:31,835 Pirenéus. - Pirenéus. 371 00:35:32,013 --> 00:35:33,879 Bravo, Lucette. E Vitor. 372 00:35:34,766 --> 00:35:37,679 Devemos conhecer sua geografia, porque a França é o nosso país. 373 00:35:37,853 --> 00:35:39,138 Nossa nação. 374 00:35:40,105 --> 00:35:43,599 Agora vocês se revezarão na nomeação um 'département' francês. 375 00:35:44,359 --> 00:35:47,318 Por enquanto, você pode lê-los, mas você deve decorá-los. 376 00:35:48,572 --> 00:35:50,654 Rolando? Você vai começar? 377 00:35:51,492 --> 00:35:52,949 'Côte-d'Or'. 378 00:35:53,953 --> 00:35:54,943 'Var'. 379 00:35:55,121 --> 00:35:56,656 Não esqueço. 380 00:35:57,123 --> 00:35:58,784 Eu nunca esqueço. 381 00:35:59,417 --> 00:36:01,908 Mas tenho a sensação de ser útil. 382 00:36:02,086 --> 00:36:05,670 Isso me permite continuar, aceitar que estou vivo. 383 00:36:05,840 --> 00:36:09,049 Apesar de tudo. Apesar das lembranças e da dor. 384 00:36:09,218 --> 00:36:10,378 'Landes'. 385 00:36:10,552 --> 00:36:12,795 Apesar da vida que foi roubado de mim. 386 00:36:14,723 --> 00:36:16,180 Estou vivo. 387 00:36:16,892 --> 00:36:18,850 De má vontade, mas é assim. 388 00:36:19,603 --> 00:36:21,060 Vivo. 389 00:36:21,230 --> 00:36:23,313 Seja lá o que isso valha. 390 00:36:24,526 --> 00:36:26,187 'Sena e Marne'. 391 00:36:26,360 --> 00:36:27,817 'Cantal'. 392 00:36:28,697 --> 00:36:31,564 Quem pode me dizer a montanha mais alta da França? 393 00:36:33,659 --> 00:36:35,367 Não, isso não está certo. 394 00:36:45,129 --> 00:36:47,087 Pare com isso agora mesmo! Venha ajudar com o feno! 395 00:36:48,299 --> 00:36:49,882 Precisamos de todos no convés! 396 00:36:50,886 --> 00:36:52,878 Não me faça ir buscar você! 397 00:36:57,517 --> 00:37:00,134 Vamos, mexa-se. Como se eu não tivesse nada melhor para fazer. 398 00:37:00,312 --> 00:37:04,101 Rémi não é um cara mau, mas ele foi marcado. 399 00:37:04,274 --> 00:37:05,856 Tudo está dando errado. 400 00:37:06,026 --> 00:37:09,360 Li a carta do notário. Ele teve que vender um terreno. 401 00:37:09,654 --> 00:37:12,398 E isso realmente atinge você. 402 00:37:15,495 --> 00:37:16,575 Vá em frente. 403 00:37:17,663 --> 00:37:20,450 Honorina diz o bom Senhor o amaldiçoou. 404 00:37:21,708 --> 00:37:24,701 Deixe Deus ser um bom homem e coloque suas costas nisso. 405 00:37:25,296 --> 00:37:28,414 Nesse ritmo, ainda estaremos aqui no Natal. 406 00:37:28,716 --> 00:37:31,709 Apenas espere até chover. Veremos se você ainda está rindo então. 407 00:37:31,886 --> 00:37:33,593 Por que choveria? 408 00:37:34,138 --> 00:37:35,629 O que você sabe sobre isso? 409 00:37:38,351 --> 00:37:41,935 Quando ele estiver assim, não diga nada. Ou você levará um tapa. 410 00:37:43,648 --> 00:37:45,230 Vamos, mãos à obra. 411 00:37:45,525 --> 00:37:47,733 O feno não se empilhará. 412 00:37:48,402 --> 00:37:51,395 Educação ou não, as crianças da fazenda têm que fazer feno. 413 00:37:51,572 --> 00:37:53,529 Caso contrário, não são crianças da fazenda. 414 00:37:53,699 --> 00:37:56,157 Aparentemente, ela escreve cartas quase todos os dias. 415 00:37:56,327 --> 00:37:58,535 Sozinho em seu celeiro, com apenas sua correspondência para se aquecer. 416 00:37:58,704 --> 00:38:00,662 Isso não é maneira de viver. 417 00:38:02,709 --> 00:38:04,370 Joseph certamente está tentando conquistá-la. 418 00:38:05,002 --> 00:38:07,791 Se terminarmos esta noite, todo mundo ganha uma garrafa. 419 00:38:08,090 --> 00:38:09,546 Como um galo em um galinheiro. 420 00:38:11,760 --> 00:38:14,923 Como marido da professora, ele teria uma renda extra. 421 00:38:16,097 --> 00:38:18,806 E assim mesmo, Marthe fará dela uma nora. 422 00:38:18,976 --> 00:38:22,265 Aparentemente, o prefeito está de volta à escola. 423 00:38:22,437 --> 00:38:24,850 O que vem a seguir? Lições de pode-pode? 424 00:38:25,566 --> 00:38:27,148 Minha mãe estava certa. 425 00:38:27,317 --> 00:38:29,900 Somente os ricos pode permitir tal tolice. 426 00:38:31,613 --> 00:38:32,820 Vamos! 427 00:38:33,574 --> 00:38:35,281 Uma garrafa para todos! 428 00:38:37,578 --> 00:38:40,195 Um dois três. 429 00:38:40,372 --> 00:38:44,458 Braços abertos como Jesus Cristo. Um dois três. 430 00:38:44,626 --> 00:38:46,242 E pernas de sapo. 431 00:38:46,420 --> 00:38:49,289 Um dois três. 432 00:38:50,048 --> 00:38:53,713 Um dois três. A costa não está longe agora. 433 00:38:53,886 --> 00:38:56,218 Assim você não vai se afogar. - Continue. 434 00:38:57,807 --> 00:38:59,264 Obrigado por trazê-lo. 435 00:39:02,269 --> 00:39:06,480 Levo você comigo se quiser. Vamos pegar sapos. É muito divertido. 436 00:39:06,649 --> 00:39:08,264 Flor. Vamos, apresse-se. 437 00:39:08,443 --> 00:39:11,026 Pegue o banco, ou você nunca alcançará. 438 00:39:15,074 --> 00:39:17,191 Quer participar? 439 00:39:21,414 --> 00:39:23,747 Você encontrou um lugar, Flore? - Sim. 440 00:39:23,916 --> 00:39:26,534 E continuamos. Um, dois... 441 00:39:27,630 --> 00:39:29,713 ...três. Um... 442 00:39:29,882 --> 00:39:32,089 Gosta de uma escola? - Dois, três. 443 00:39:32,259 --> 00:39:36,218 Vamos, você chegará à América em breve. Um dois três. 444 00:39:36,388 --> 00:39:39,301 Levante o queixo ou você estará olhando para o peixe. Um, dois... 445 00:39:39,475 --> 00:39:43,468 As tampas planas são para operários de fábrica. Um jornaleiro usa um chapéu. 446 00:39:48,651 --> 00:39:50,768 Nós simplesmente não importamos para eles. 447 00:39:50,944 --> 00:39:56,565 Sem ela, não teríamos nada. Sem livros, sem quadro negro. Nada. 448 00:39:57,618 --> 00:40:01,282 Ela teve que pagar pelo giz do próprio bolso. - Do próprio bolso? 449 00:40:01,914 --> 00:40:03,280 Vamos, Rémi! 450 00:40:03,458 --> 00:40:04,573 Aguentar. Cuidadoso. 451 00:40:04,750 --> 00:40:08,369 Tome uma bebida. - Não há tempo para bate-papo, Eu tenho que trabalhar. 452 00:40:08,545 --> 00:40:12,210 Não estamos aqui para discutir, estamos aqui para tomar decisões. 453 00:40:14,010 --> 00:40:18,505 Você tem que admitir, o professor torna Joseph um pouco mais generoso. 454 00:40:18,807 --> 00:40:19,923 Aqui. 455 00:40:22,393 --> 00:40:25,353 Ela é exigente que uma escola seja construída. 456 00:40:25,647 --> 00:40:28,684 Mas os senhores do Ministério não ouvirei uma palavra sobre isso. 457 00:40:28,858 --> 00:40:32,192 E como você sabe disso? - Eu li a correspondência dela. 458 00:40:33,071 --> 00:40:36,781 E ela tem estilo. Sim, melhor que o jornal. 459 00:40:38,201 --> 00:40:40,409 O pequeno não deveria estar na escola? 460 00:40:40,578 --> 00:40:43,036 Nós vamos enviá-la todos os dias por enquanto. - Sim. 461 00:40:43,206 --> 00:40:45,539 Não queremos que ela fique preguiçosa. 462 00:40:46,960 --> 00:40:49,043 Alguém está prestes a ter problemas. 463 00:40:55,343 --> 00:40:56,801 Onde você esteve? 464 00:40:57,430 --> 00:40:59,045 Armando armadilhas. 465 00:41:06,230 --> 00:41:07,811 Eu sei que você estava com ele. 466 00:41:08,899 --> 00:41:10,685 E você mente sobre isso também. 467 00:41:11,609 --> 00:41:13,397 Eu deveria te dar uma surra. 468 00:41:15,823 --> 00:41:18,156 Torne-se útil e traga as ferramentas. 469 00:41:27,293 --> 00:41:28,750 É a sua vez. 470 00:41:38,137 --> 00:41:39,594 O que é aquilo? 471 00:41:40,014 --> 00:41:41,847 Um púlpito. - Um púlpito? 472 00:41:42,391 --> 00:41:46,385 Um púlpito comanda autoridade. Vou trocá-lo depois da aula. 473 00:41:51,233 --> 00:41:52,691 Obrigado. 474 00:42:02,788 --> 00:42:05,246 Não suje as mãos. - Estamos jogando bola. 475 00:42:05,415 --> 00:42:07,077 Use seus pés. Dê isso para mim. 476 00:42:08,543 --> 00:42:11,911 Na escola você fala francês. - Com meus pés? 477 00:42:12,506 --> 00:42:15,124 Isso deve ser hilário. Vamos. 478 00:42:16,427 --> 00:42:18,213 Estamos brincando com os pés! 479 00:42:34,027 --> 00:42:35,564 Termine. 480 00:42:41,118 --> 00:42:43,825 Você está bem? - Não é nada, só a velhice. 481 00:42:44,872 --> 00:42:46,328 Vamos, Roland. 482 00:43:00,930 --> 00:43:03,092 Ele sempre foi bom com madeira. 483 00:43:07,812 --> 00:43:09,520 Ele até queria ganhar a vida com isso. 484 00:43:09,690 --> 00:43:12,682 Mas depois da morte de seu irmão, ele teve que assumir a fazenda. 485 00:43:13,276 --> 00:43:15,984 A mãe do pequeno era um trabalhador sazonal. 486 00:43:16,488 --> 00:43:19,447 Ela fugiu com um sujeito do norte e a deixou conosco. 487 00:43:20,534 --> 00:43:22,241 Mas José 488 00:43:23,077 --> 00:43:24,944 não se arrepende. 489 00:43:25,122 --> 00:43:27,956 Porque essa criança... 490 00:43:28,749 --> 00:43:30,412 é seu orgulho e alegria. 491 00:43:37,801 --> 00:43:39,258 E você? 492 00:43:40,972 --> 00:43:42,963 O que você está escondendo de nós? 493 00:43:44,099 --> 00:43:47,433 Não fique tão surpreso. eu tenho visto demais para ser cego. 494 00:43:48,396 --> 00:43:50,136 Você é uma pessoa da cidade. 495 00:43:50,898 --> 00:43:52,480 Você é bom demais para nós. 496 00:43:53,025 --> 00:43:55,313 O fato de você estar aqui, 497 00:43:56,195 --> 00:43:58,356 significa que algo deve ter acontecido. 498 00:44:01,284 --> 00:44:03,195 Além disso, isso transparece no seu rosto. 499 00:44:04,077 --> 00:44:06,070 Você não só teve boa sorte. 500 00:44:13,212 --> 00:44:16,876 Uma mulher não foi feita ficar sozinho. 501 00:44:18,009 --> 00:44:22,095 Ela precisa de um teto sobre sua cabeça. Um telhado e um homem. 502 00:44:23,473 --> 00:44:24,964 Eu tenho que voltar para a aula. 503 00:44:25,142 --> 00:44:27,929 Você não pode evitar conseguir um homem. Você não é feio o suficiente. 504 00:44:37,946 --> 00:44:39,403 Dentro com você. 505 00:44:42,868 --> 00:44:46,157 Não, a bola não pertence na sala de aula. Vamos, Rogério. 506 00:44:50,917 --> 00:44:55,959 O pão francês é bom. 507 00:44:59,426 --> 00:45:03,090 A sua política de pão barato destina-se a apaziguar os trabalhadores da fábrica. 508 00:45:03,263 --> 00:45:06,222 Em breve estaremos vendendo nosso trigo perdido. 509 00:45:06,392 --> 00:45:09,726 São 18 francos por hectolitro. Aos 16 anos, iremos à falência. 510 00:45:09,895 --> 00:45:11,602 A culpa é dos americanos. 511 00:45:11,772 --> 00:45:15,062 Eles produzem demais. Deveríamos impor-lhes tarifas. 512 00:45:15,235 --> 00:45:17,146 Você deveria entrar na política. 513 00:45:17,569 --> 00:45:19,687 Escreva uma carta ao deputado. 514 00:45:19,864 --> 00:45:23,698 Ele tem que fazer alguma coisa para ser reeleito. - Em breve você mesmo os escreverá. 515 00:45:25,744 --> 00:45:28,738 E talvez um dia, Eu serei o deputado. 516 00:45:29,665 --> 00:45:30,872 Por que não? 517 00:45:31,041 --> 00:45:33,375 Eu possuo a maior parte da terra na área. 518 00:45:33,544 --> 00:45:35,628 É para isso que serve a escola, Joseph. 519 00:45:35,797 --> 00:45:37,379 Para despertar a ambição. 520 00:45:38,258 --> 00:45:40,340 Você certamente despertou minha ambição. 521 00:45:43,555 --> 00:45:47,469 Ano que vem vou comprar um mecânico colheitadeira para as colheitas. 522 00:45:48,143 --> 00:45:51,307 Então eu poderei até ler como funciona. 523 00:45:53,523 --> 00:45:54,980 Você estava certo. 524 00:45:55,608 --> 00:45:59,522 Com o progresso, não haverá mais camponeses, apenas agricultores. 525 00:45:59,696 --> 00:46:02,735 E um agricultor deve saber ler. 526 00:46:03,450 --> 00:46:06,238 Como deputado, não podemos nos dar ao luxo de cometer erros. 527 00:46:12,126 --> 00:46:14,287 Nós dois poderíamos conseguir muito. 528 00:46:23,721 --> 00:46:25,553 Você quer dormir em uma cama de verdade? 529 00:46:28,184 --> 00:46:29,641 Em um como o seu? 530 00:46:32,480 --> 00:46:34,016 Existem piores. 531 00:46:36,610 --> 00:46:38,566 Eu tenho um grande respeito por você. 532 00:46:38,736 --> 00:46:40,602 Se você me aceitar, eu me casarei com você. 533 00:46:44,785 --> 00:46:46,525 O mundo seria sua ostra. 534 00:46:46,703 --> 00:46:49,410 Você poderia continuar ensinando, se você quisesse. 535 00:46:49,581 --> 00:46:52,914 Compre coisas para seus alunos, não apenas giz. 536 00:46:57,130 --> 00:46:59,247 Eu posso esperar. Não estou com pressa. 537 00:47:00,300 --> 00:47:03,668 Mas se você pensar sobre isso, você verá que faz sentido. 538 00:47:08,600 --> 00:47:11,593 Eu chamei um extraordinário reunião do conselho municipal. 539 00:47:11,770 --> 00:47:14,262 Como secretário do prefeito, você deve estar lá. 540 00:47:33,458 --> 00:47:35,415 Você tem a garrafa? - Bom. 541 00:47:35,585 --> 00:47:38,954 Aí está. Tome uma bebida. - Não, mais tarde. 542 00:47:40,675 --> 00:47:42,415 Não muito vermelho. 543 00:47:43,177 --> 00:47:44,668 Não muito branco. 544 00:47:47,931 --> 00:47:50,015 Essa é a República. - Lindo. 545 00:47:50,183 --> 00:47:52,642 Gosto dessa palavra, 'República'. - Sim. 546 00:47:52,812 --> 00:47:56,305 É uma palavra que faz um pequeno som em sua boca. 547 00:47:56,858 --> 00:47:58,645 Um som de cócegas. 548 00:47:59,277 --> 00:48:01,985 Esse som dá sede. Certo, José? 549 00:48:02,780 --> 00:48:05,022 Porque hoje não é um dia comum. 550 00:48:06,075 --> 00:48:07,941 Hoje é um dia importante. 551 00:48:08,119 --> 00:48:10,077 Hoje é dia de celebração. 552 00:48:11,581 --> 00:48:13,288 Estamos comemorando alguma coisa? - Sim. 553 00:48:16,043 --> 00:48:18,410 Vá em frente, dê a ela. - Não estamos esperando Rémi? 554 00:48:18,547 --> 00:48:21,004 Ele disse que não viria. - Ah, certo. 555 00:48:21,757 --> 00:48:27,128 A secretária do prefeito poderia, por favor ler a decisão do conselho em voz alta? 556 00:48:39,234 --> 00:48:41,897 'Tendo confirmado o requisito que o Estado financie 557 00:48:42,070 --> 00:48:46,656 para a construção de um edifício público ser investido no ano corrente", 558 00:48:48,243 --> 00:48:49,734 'o conselho municipal decidiu' 559 00:48:49,912 --> 00:48:52,701 'para priorizar o futuro da aldeia e dos seus filhos,' 560 00:48:52,999 --> 00:48:56,537 'e resolveu por unanimidade que esse orçamento seja usado para a construção...' 561 00:48:59,087 --> 00:49:00,875 '...de uma escola.' 562 00:49:01,049 --> 00:49:03,792 E será o mais lindo em todo o departamento. 563 00:49:04,509 --> 00:49:08,378 E a prefeitura? - Bem, isso é na casa do prefeito. 564 00:49:09,431 --> 00:49:13,550 E como não temos dinheiro para trabalhadores, nós mesmos construiremos nossa escola. 565 00:49:14,228 --> 00:49:18,564 Mas esteja avisado, queremos ver diplomas e até mesmo graduados do ensino médio. 566 00:49:20,235 --> 00:49:21,692 Bem, então... Ei. 567 00:49:22,320 --> 00:49:24,186 Para a escola. 568 00:49:24,364 --> 00:49:26,731 Para a escola! 569 00:49:42,882 --> 00:49:44,840 Um novo mundo está tomando forma diante dos meus olhos. 570 00:49:46,720 --> 00:49:49,883 Em Paris, ninguém me esperava durar até três meses. 571 00:49:50,891 --> 00:49:52,176 Ainda estou aqui, 572 00:49:52,350 --> 00:49:55,310 e a escola parece ter se tornado a prioridade de todos. 573 00:49:58,773 --> 00:50:01,983 Eles escolheram a escola por unanimidade sobre a prefeitura. 574 00:50:02,277 --> 00:50:04,315 Isso é o que mais me surpreende. 575 00:50:05,364 --> 00:50:09,199 Esse novo entusiasmo dificilmente pode ser atribuído ao meu trabalho. 576 00:50:10,577 --> 00:50:13,115 Talvez o apelo à educação seja mais alto do que eu pensava. 577 00:50:15,582 --> 00:50:20,247 Eu estava errado sobre essas pessoas. Vi apenas egoísmo e propriedade aqui. 578 00:50:21,463 --> 00:50:24,206 Mas é também um mundo de solidariedade. 579 00:50:27,261 --> 00:50:30,720 Nosso estimado Proudhon é comprovado aqui todos os dias. 580 00:50:30,890 --> 00:50:33,723 O trabalho de dez homens em uma hora é sempre mais produtivo 581 00:50:34,019 --> 00:50:36,682 do que o trabalho de um homem em dez horas. 582 00:50:39,190 --> 00:50:40,976 É algo maravilhoso de se ver. 583 00:50:42,901 --> 00:50:45,189 A escola é o nosso projeto comunitário. 584 00:50:47,448 --> 00:50:49,862 A inteligência das mãos está em toda parte. 585 00:50:51,411 --> 00:50:55,405 Gestos realizados mil vezes unir-se em um esforço comum. 586 00:51:00,170 --> 00:51:02,833 O entusiasmo é real. E é uma coisa linda de se ver. 587 00:51:03,006 --> 00:51:04,464 Você quer um pouco de água? 588 00:51:05,133 --> 00:51:07,500 No futuro, devo capturar isso em uma fotografia: 589 00:51:08,470 --> 00:51:11,088 a beleza da fraternidade. 590 00:51:11,265 --> 00:51:14,803 Estou vivenciando um momento extraordinário de partilha e harmonia. 591 00:51:15,101 --> 00:51:18,720 Apenas através da nossa vontade compartilhada, estamos criando um mundo melhor. 592 00:51:35,331 --> 00:51:39,325 Com um telégrafo, sua mensagem chega no momento em que você envia. 593 00:51:39,502 --> 00:51:41,789 Escute-me. Ouça... 594 00:51:41,962 --> 00:51:44,750 Porque faz um pouco de barulho. 595 00:51:46,759 --> 00:51:50,173 Não acredite em tudo que está nos jornais. - Não saiu nos jornais. 596 00:51:50,471 --> 00:51:52,804 Fernando me contou. Do seu livro escolar. 597 00:51:52,973 --> 00:51:54,430 Lucieno! 598 00:51:57,687 --> 00:52:00,099 Diga a Désiré para parar esgueirando-se em torno de Jeanne. 599 00:52:00,272 --> 00:52:03,265 Ou ele vai provar minha espingarda. - Ei, acalme-se. 600 00:52:04,193 --> 00:52:07,062 É assim na idade deles. Tome uma bebida. É a sua safra. 601 00:52:13,119 --> 00:52:14,782 Jeanne deveria se salvar. 602 00:52:16,248 --> 00:52:18,739 Eu avisei seu filho. Ele vai ficar longe dela! 603 00:52:19,960 --> 00:52:22,327 Você disse o que queria dizer? 604 00:52:22,962 --> 00:52:25,671 Então pare de gritar. - Pessoal, é domingo. 605 00:52:25,841 --> 00:52:27,673 Sem brigas e sem cartas. 606 00:52:27,968 --> 00:52:31,962 Hoje é o dia do Senhor, o dia da felicidade e do carteiro. 607 00:52:33,974 --> 00:52:37,638 E o telhado? Azulejos ou palha? 608 00:52:39,271 --> 00:52:41,855 Ela vai gostar disso, hein? - Ela certamente irá. 609 00:52:42,023 --> 00:52:45,187 Ela diz que somos boas pessoas. - Ela está falando sobre nós? 610 00:52:47,237 --> 00:52:48,729 Você leu as cartas dela. Diga. 611 00:52:48,906 --> 00:52:51,899 Só porque eu os li, não significa que eu tenha que contar tudo. 612 00:52:52,076 --> 00:52:53,611 O correio é sagrado. 613 00:52:56,956 --> 00:52:58,412 Para quem ela está escrevendo? 614 00:53:28,446 --> 00:53:29,779 Você é muito estúpido para ir à escola. 615 00:53:30,449 --> 00:53:32,406 Como seu pai, um imprestável. 616 00:53:32,576 --> 00:53:34,316 Firmin! 617 00:53:34,495 --> 00:53:35,952 Firmin, Fernand! 618 00:53:36,246 --> 00:53:37,907 Pare com isso agora mesmo! 619 00:53:38,789 --> 00:53:39,871 Firmin, Fernanda. 620 00:53:40,167 --> 00:53:42,375 Deixe isso, vou terminar isso sozinho. 621 00:53:43,045 --> 00:53:44,957 Vá em frente, Eu vou alcançá-lo. 622 00:53:47,632 --> 00:53:49,716 Vamos, vamos. Vir. 623 00:53:57,518 --> 00:53:58,975 Espere, não. 624 00:54:02,689 --> 00:54:04,727 Não. - Rápido. 625 00:54:10,781 --> 00:54:13,990 Você vem para a aula? - Eu quero viajar. 626 00:54:15,620 --> 00:54:18,236 Um não exclui o outro. Pelo contrário. 627 00:54:18,413 --> 00:54:20,326 Você gosta de trens? - Algum dia vou pegar o trem. 628 00:54:20,500 --> 00:54:22,832 Vou viajar pela França. Continuarei meus anos de jornaleiro. 629 00:54:23,460 --> 00:54:25,327 Você sabe como isso é chamado? 630 00:54:26,464 --> 00:54:28,251 'Duas crianças em viagem pela França'. 631 00:54:28,424 --> 00:54:30,586 Se você pudesse ler... - Viajarei sozinho. 632 00:54:32,762 --> 00:54:35,504 O que você tem aí? - Uma gaiola de críquete. 633 00:54:35,682 --> 00:54:37,844 Você conseguiu? - Sim. 634 00:54:38,601 --> 00:54:40,308 É para mim? - Não. 635 00:54:42,105 --> 00:54:43,562 Você é realmente talentoso. 636 00:54:46,859 --> 00:54:51,025 Aqui, pegue se quiser. Possui desenhos e fotografias em seu interior. 637 00:54:51,198 --> 00:54:53,814 Eu vou emprestar para você. Diga-me o que você acha disso. 638 00:54:53,992 --> 00:54:57,235 Vou guardar um lugar para você ao lado de Flore na nova escola. 639 00:54:59,623 --> 00:55:01,784 Você poderia pelo menos tentar. 640 00:55:02,876 --> 00:55:05,619 Nem todos os caminhos tem que passar pela educação. 641 00:55:06,297 --> 00:55:08,208 Talvez esse não seja o caminho para ele. 642 00:55:08,506 --> 00:55:10,169 Vamos, vá para casa. 643 00:55:17,683 --> 00:55:19,390 Por que você está dizendo isso a ele? 644 00:55:21,145 --> 00:55:24,559 Ele tem que ir para a escola. Aprenda a ler, a escrever. 645 00:55:24,857 --> 00:55:28,066 Para pensar! - Como se ele não tivesse feito isso antes. 646 00:55:36,660 --> 00:55:38,368 Por que você está aqui? 647 00:55:41,416 --> 00:55:43,828 Nós já carregou tudo no carrinho. 648 00:55:48,505 --> 00:55:50,543 Não era para nos encontrarmos lá? 649 00:55:52,260 --> 00:55:54,798 Porque você tem tanta certeza que você está certo, 650 00:55:54,971 --> 00:55:57,304 você esquece que existem outras maneiras. 651 00:55:58,683 --> 00:56:00,423 Você não precisa ensina-nos a pensar. 652 00:56:00,602 --> 00:56:04,186 Temos nossa vida, nossa cultura. Eles são nossos! 653 00:56:04,356 --> 00:56:06,939 Se você quiser mudar isso, isso é problema seu. 654 00:56:07,108 --> 00:56:09,225 Apenas não aja como se você não soubesse disso. 655 00:56:09,402 --> 00:56:11,610 Porque você sabe disso muito bem. - O que você tem? 656 00:56:11,780 --> 00:56:14,819 Se eles sabem ler e escrever, as crianças saem dos campos, 657 00:56:14,991 --> 00:56:16,698 e se tornarem funcionários públicos. 658 00:56:16,994 --> 00:56:19,235 Em camisas engomadas e com protetores de manga. 659 00:56:19,412 --> 00:56:21,621 Bons cidadãos que mantêm a máquina funcionando. 660 00:56:21,791 --> 00:56:24,874 E um dia eles morrerão batalha para salvar sua República. 661 00:56:25,044 --> 00:56:27,706 Talvez você chame isso de 'pensamento', mas eu não. 662 00:56:33,677 --> 00:56:36,136 Eu te dei um teto e uma escola. 663 00:56:38,265 --> 00:56:39,675 Sim ou não? 664 00:56:42,812 --> 00:56:43,802 Sim. 665 00:56:46,399 --> 00:56:49,107 É verdade que você é a favor da propriedade comunal? 666 00:56:50,570 --> 00:56:52,902 Quem te contou isso? - Termidor. 667 00:56:53,322 --> 00:56:57,282 Ele diz que você estava na Comuna e ainda escrever para esses caras. 668 00:56:57,451 --> 00:56:59,068 Que você estava até na prisão. 669 00:57:01,247 --> 00:57:02,783 Ele lê minha correspondência? 670 00:57:07,337 --> 00:57:09,328 O carteiro não é o problema. 671 00:57:10,256 --> 00:57:11,714 Você é. 672 00:57:14,386 --> 00:57:16,627 A terra aqui não será dividida. 673 00:57:17,139 --> 00:57:18,880 Pertence aos agricultores. 674 00:57:19,057 --> 00:57:22,345 Não coloque essas ideias na cabeça das crianças. 675 00:57:23,144 --> 00:57:25,728 Meu ensinamento e minhas convicções são duas coisas diferentes. 676 00:57:25,896 --> 00:57:27,354 Essas são apenas palavras. 677 00:57:28,150 --> 00:57:29,891 Eles não significam absolutamente nada. 678 00:57:33,488 --> 00:57:36,231 Vou manter minha palavra. Você tem sua escola. 679 00:57:36,408 --> 00:57:39,742 Mas uma palavra errada para as crianças, e você está fora daqui. 680 00:57:40,036 --> 00:57:41,493 Você entende? 681 00:57:43,832 --> 00:57:47,496 Por enquanto, a escola permanece como está. Trataremos do telhado mais tarde. 682 00:59:38,116 --> 00:59:40,483 Ela estava conversando com ele no poço. 683 00:59:40,784 --> 00:59:43,277 Ela quer compartilhar tudo: batatas e homens. 684 00:59:43,454 --> 00:59:45,571 Eu te disse que algo estava suspeito. 685 00:59:45,748 --> 00:59:47,740 A educação pública deve ser ótima. 686 00:59:47,917 --> 00:59:50,876 Agindo docemente, mas abrindo as pernas para todos. 687 00:59:51,045 --> 00:59:53,208 Nós não deveríamos ter dado a ela nossos filhos. 688 00:59:53,507 --> 00:59:55,748 Você ainda pode conseguir tirá-los. 689 00:59:59,262 --> 01:00:01,255 Então a sua Jeanne fugiu? 690 01:00:01,432 --> 01:00:04,300 Não se preocupe. Désiré cuidará dela. 691 01:00:04,476 --> 01:00:07,559 Que bom que eles estão juntos. - Talvez seja o melhor. 692 01:00:07,687 --> 01:00:11,272 Algumas coisas aqui você não quer ver. - Definitivamente não. 693 01:00:11,983 --> 01:00:13,475 Cuidado com estranhos. 694 01:00:13,652 --> 01:00:17,235 Se eles estão aqui, isso significa eles eram indesejados de onde vieram. 695 01:00:17,406 --> 01:00:20,365 Você tem que saber quando é hora de sair. 696 01:00:20,533 --> 01:00:22,696 Especialmente quando você enganou pessoas boas. 697 01:00:22,870 --> 01:00:25,031 Algumas manchas não saia esfregando. 698 01:00:25,205 --> 01:00:27,367 As manchas estão nos seus olhos. 699 01:00:28,292 --> 01:00:29,749 Você ouve isso? 700 01:00:32,880 --> 01:00:35,042 Eu vi mulheres como você em todos os lugares. 701 01:00:35,925 --> 01:00:37,712 Você contamina tudo você olha. 702 01:00:37,885 --> 01:00:40,343 Uma vagabunda quer dar aulas? 703 01:00:43,307 --> 01:00:45,390 Eu vou quebrar esse hábito, minha pequena. 704 01:00:57,237 --> 01:00:59,321 Vá, Honorina! - Vá, Honorina! 705 01:00:59,950 --> 01:01:02,488 Ir! - Ir! Vá, Honorina! 706 01:01:14,756 --> 01:01:18,545 Ele vai para a escola. Ele aprende a ler e escreve e se torna biólogo. 707 01:01:19,260 --> 01:01:22,550 Durante anos, ele trabalha todas as noites à luz de velas. 708 01:01:22,723 --> 01:01:26,341 E um dia ele inventa uma vacina que salvará vidas. 709 01:01:31,356 --> 01:01:33,644 Talvez você esteja o próximo Louis Pasteur, Victor. 710 01:01:33,943 --> 01:01:35,400 Tudo é possível. 711 01:01:36,277 --> 01:01:38,234 Talvez Fernand seja um explorador. 712 01:01:38,780 --> 01:01:41,148 Roland, um maquinista de trem. 713 01:01:41,325 --> 01:01:43,362 Matilde, jornalista. 714 01:01:43,536 --> 01:01:45,276 Firmin, advogado. 715 01:01:45,453 --> 01:01:47,366 Lucette, uma atriz. 716 01:01:47,540 --> 01:01:51,409 Roger, um veterinário ou mesmo um ministro. - Quero ser agricultor. 717 01:01:51,585 --> 01:01:53,325 Você fará o que quiser. 718 01:01:54,880 --> 01:01:56,712 O principal é ter escolha. 719 01:01:56,882 --> 01:01:58,669 É por isso que você está aqui. 720 01:01:58,843 --> 01:02:01,301 Para aproveitar tal vida, sua vida. 721 01:02:02,054 --> 01:02:04,341 eu olho para você e ver os grandes homens de amanhã. 722 01:02:04,515 --> 01:02:06,632 As mulheres também vão mudar as coisas. 723 01:02:07,393 --> 01:02:10,306 Haverá mulheres e homens que escrevem poemas, 724 01:02:10,479 --> 01:02:13,062 inventar medicamentos, descobrir planetas, 725 01:02:13,692 --> 01:02:15,148 salve vidas! 726 01:02:16,402 --> 01:02:18,985 Louis Pasteur era filho de um fazendeiro, assim como todos vocês. 727 01:02:19,573 --> 01:02:22,155 Como homem do povo, ele retribuiu ao povo. 728 01:02:22,324 --> 01:02:24,657 Ele deveria ser um exemplo para todos nós. 729 01:02:30,124 --> 01:02:33,539 Alguém sabe qual doença sua vacina curou? 730 01:02:33,837 --> 01:02:35,623 Raiva. - Bravo, Victor. 731 01:02:36,631 --> 01:02:38,088 Raiva. 732 01:02:43,513 --> 01:02:45,300 Adeus, senhora. - Adeus. 733 01:02:45,474 --> 01:02:48,967 Adeus, senhora. 734 01:02:57,070 --> 01:02:59,152 Senhora? 735 01:02:59,321 --> 01:03:01,439 É verdade que você estava na prisão? 736 01:03:02,824 --> 01:03:04,066 Sim. 737 01:03:04,951 --> 01:03:08,241 Temos que ir para casa. Vamos. 738 01:03:27,683 --> 01:03:30,926 Olha, encontrei uma cigarra. - Deixe-me em paz. 739 01:03:31,104 --> 01:03:33,392 Veja como faz cócegas. - Pare com isso. 740 01:03:50,457 --> 01:03:51,914 Bom dia. 741 01:03:53,167 --> 01:03:54,624 Bom dia, padre. 742 01:03:59,550 --> 01:04:01,291 Como está meu coroinha? 743 01:04:03,469 --> 01:04:06,508 Agora que somos vizinhos, Espero ver você mais vezes. 744 01:04:08,766 --> 01:04:10,429 Pelo menos você tem um pouco de ar. 745 01:04:15,399 --> 01:04:17,140 Um pódio? 746 01:04:17,317 --> 01:04:19,604 Palavras do alto cair em ouvidos mais receptivos. 747 01:04:19,778 --> 01:04:22,316 O pódio do professor é o púlpito do padre. 748 01:04:28,203 --> 01:04:29,489 Sem cruz? 749 01:04:29,664 --> 01:04:32,747 Não até que um mapa da França está pendurado em sua igreja. 750 01:04:34,836 --> 01:04:37,248 Alguns padres recusar os sacramentos às famílias, 751 01:04:37,421 --> 01:04:40,381 que enviam seus filhos para a escola da República. 752 01:04:42,802 --> 01:04:46,170 Eu não quero ser um deles. - O que te traz aqui? 753 01:04:47,807 --> 01:04:49,388 Estou preocupado. 754 01:04:51,352 --> 01:04:55,096 Seus pecados juvenis tornaram-se o assunto da cidade. 755 01:04:55,982 --> 01:04:59,191 Não me arrependo de nada. E meu passado é da minha conta sozinho. 756 01:05:01,446 --> 01:05:03,312 O pecador pecará novamente. 757 01:05:04,449 --> 01:05:07,284 Você não pode fazer nada sobre os rumores. 758 01:05:08,037 --> 01:05:11,405 Quem cuida dos nossos filhos deve ser um modelo. 759 01:05:11,998 --> 01:05:13,831 Minha experiência me ensinou: 760 01:05:14,000 --> 01:05:16,584 A moralidade também é ensinada pelo exemplo. 761 01:05:17,337 --> 01:05:19,204 Nem todo mundo que mora em um estábulo é Jesus. 762 01:05:19,506 --> 01:05:21,462 Você está na minha sala de aula, padre. 763 01:05:21,634 --> 01:05:25,298 Sou eu quem ensina as lições aqui. Poupe-me de seus sermões. 764 01:05:26,096 --> 01:05:28,838 Fiquei dez anos na prisão. Minha dívida está paga. 765 01:05:29,015 --> 01:05:31,679 Não devo mais nada a ninguém e estou livre. 766 01:05:32,144 --> 01:05:34,886 Como mulher, você pode reivindicar isso. 767 01:05:35,064 --> 01:05:37,351 Mas como professor, certamente não. 768 01:05:37,900 --> 01:05:40,392 E ao contrário sua aparente crença, 769 01:05:41,028 --> 01:05:43,645 sempre se ensina aquilo que se acredita. 770 01:05:45,533 --> 01:05:49,776 O prefeito estava se confessando? - Resta saber no que você acredita. 771 01:05:52,207 --> 01:05:54,539 A Comuna de Paris foi bastante sangrenta. 772 01:05:56,585 --> 01:06:00,250 Nós só queríamos defender nossas casas e dê pão aos famintos. 773 01:06:05,636 --> 01:06:08,220 O que você quer? Uma confissão? 774 01:06:09,765 --> 01:06:11,223 A verdade. 775 01:06:12,644 --> 01:06:14,760 Ninguém vai para a prisão sem motivo. 776 01:06:16,648 --> 01:06:19,106 Eu vi mulheres fenda aberta em carrinhos de armas. 777 01:06:21,444 --> 01:06:23,731 Meninas, estupradas por policiais. 778 01:06:26,741 --> 01:06:30,031 Homens que foram massacrados apenas por querer manter viva a esperança. 779 01:06:31,496 --> 01:06:33,580 Sim, fiquei tentado usar violência. 780 01:06:36,084 --> 01:06:38,077 Achei este mundo injusto. 781 01:06:41,924 --> 01:06:44,336 Na prisão, as crianças da aldeia salvaram minha vida. 782 01:06:44,509 --> 01:06:46,091 Eu queria morrer. 783 01:06:46,261 --> 01:06:49,505 Mas eles esperaram por mim todas as manhãs para que eu pudesse ler histórias para eles. 784 01:06:50,391 --> 01:06:55,135 Havia tanta curiosidade em seus olhos, tanta sede de conhecimento. 785 01:06:57,440 --> 01:06:59,681 Meus alunos me mantêm vivo. 786 01:07:10,494 --> 01:07:13,532 Você deveria acalmar as coisas e mostrar alguma boa vontade. 787 01:07:14,832 --> 01:07:17,701 Devo ir à missa? - Para a missa? Não. 788 01:07:18,711 --> 01:07:20,168 Para a igreja? Sim. 789 01:07:21,173 --> 01:07:23,334 Você não pode parar as pessoas de falar. 790 01:07:23,507 --> 01:07:25,750 Ficar sozinho não é a resposta. 791 01:07:27,803 --> 01:07:29,796 Joseph só quer o que é melhor para você. 792 01:07:36,563 --> 01:07:37,724 Marta! 793 01:07:39,149 --> 01:07:40,605 Marta! 794 01:07:41,818 --> 01:07:44,310 Ela desmaiou no jardim dela! 795 01:08:14,810 --> 01:08:17,803 Gabriel, alguma novidade? - Sim, ela deu à luz esta manhã. 796 01:08:17,979 --> 01:08:19,642 Ah, isso é bom. 797 01:08:23,276 --> 01:08:26,987 Estamos fazendo um velório, mas a vida encontrou um caminho mais uma vez. 798 01:08:27,156 --> 01:08:28,818 Sim, e não de qualquer maneira. 799 01:08:28,991 --> 01:08:31,323 É o bebê mais lindo do mundo. 800 01:08:33,079 --> 01:08:34,945 Obrigado, Flore, isso é gentil. 801 01:08:36,874 --> 01:08:38,331 Aqui. - Isso é bom. 802 01:08:46,175 --> 01:08:49,213 A velha não aguentava aquela mulher sanguinária. 803 01:08:49,972 --> 01:08:53,135 Isso corroeu seu coração. - Ela tem que ir. 804 01:08:53,642 --> 01:08:57,055 Assim posso contar a ela o que há de novo. E ouvir se está tudo bem. 805 01:08:57,771 --> 01:09:00,764 Você fará do seu jeito. Eu sei que vai ficar tudo bem. 806 01:09:00,941 --> 01:09:02,807 Não se preocupe, Leonie. 807 01:09:02,985 --> 01:09:05,476 Sua Jeanne vai adorar essas cartas. 808 01:09:05,653 --> 01:09:08,488 Nosso professor é um escritor muito bom. 809 01:09:10,324 --> 01:09:11,611 O que? 810 01:09:11,785 --> 01:09:14,197 Por favor pare lendo minhas cartas. 811 01:09:16,331 --> 01:09:19,199 Estou me despedindo de Marthe. - Eu irei com você. 812 01:12:26,233 --> 01:12:28,941 Levantar. - Não estou fazendo nada de errado. 813 01:12:30,030 --> 01:12:32,737 Faça o que eu digo. Guarde essa faca. 814 01:12:33,532 --> 01:12:34,989 Ele gosta de madeira. 815 01:12:35,743 --> 01:12:38,657 Ele deveria gostar da terra. É o que o alimenta. 816 01:12:40,665 --> 01:12:42,532 Eu te disse se perder! 817 01:12:45,086 --> 01:12:49,047 Olhe para vocês dois. Você e o professor, roubar os filhos de outras pessoas. 818 01:12:49,341 --> 01:12:51,378 Fique quieto. Este não é o momento nem o lugar. 819 01:12:51,677 --> 01:12:54,636 Rémi, por favor, agora não, aqui não. - Fique fora disso, padre. 820 01:12:54,805 --> 01:12:57,798 É culpa dela que Jeanne se foi. Ela colocou essas ideias na cabeça. 821 01:12:57,974 --> 01:12:59,930 Calma, Rémi. Sua filha estará de volta. 822 01:13:00,102 --> 01:13:01,638 Felizmente, ela tem Désiré. 823 01:13:01,812 --> 01:13:04,270 Para se prostituir em Paris? - Ser empregada doméstica. 824 01:13:04,564 --> 01:13:06,306 Qual é a diferença? 825 01:13:06,483 --> 01:13:09,521 Ela vai se vender. Ela não é mais minha filha. 826 01:13:10,612 --> 01:13:14,277 E Jules não vai para a sua escola. Então você não precisa dar nenhum livro a ele. 827 01:13:15,867 --> 01:13:18,610 Você está me ouvindo? Você não tem negócios aqui. 828 01:13:19,329 --> 01:13:21,491 Você está conosco agora, não em casa. 829 01:13:24,459 --> 01:13:26,622 Não podemos dar-lhe os nossos filhos. 830 01:13:27,629 --> 01:13:30,338 Alguém deveria incendiar a maldita escola dela! 831 01:13:32,008 --> 01:13:33,921 Aqui. - Não. 832 01:13:34,220 --> 01:13:35,677 Pare com isso. 833 01:13:40,685 --> 01:13:43,769 Ele não tem intenção de fazer mal. Ele acabou de tomar uma bebida por causa de Jeanne. 834 01:13:45,606 --> 01:13:48,474 Você pensa que é o dono da casa, com uma mulher sob seu teto, 835 01:13:48,777 --> 01:13:50,768 quem não quer nada com você? 836 01:13:51,612 --> 01:13:53,069 Seu pobre tolo. 837 01:13:57,577 --> 01:13:59,695 Você disse ao professor 838 01:13:59,872 --> 01:14:02,864 que você pagou as dívidas de todos então votaríamos na sua escola? 839 01:14:03,167 --> 01:14:05,158 Já chega, Rémi. Ir para casa. 840 01:14:07,671 --> 01:14:10,253 Vamos. - Ela ainda não vai dormir com você. 841 01:14:11,216 --> 01:14:14,379 O honorável Sr. Prefeito. - Ei, acalme-se, Rémi. 842 01:14:14,552 --> 01:14:16,135 Isso não resolverá nada. 843 01:14:16,429 --> 01:14:19,423 É a dor falando. Você não é você mesmo. 844 01:14:20,975 --> 01:14:22,433 Vamos. 845 01:14:28,484 --> 01:14:31,227 Volte para o seu vale. Você está apenas procurando por uma briga. 846 01:15:51,235 --> 01:15:52,976 Hora do jantar. 847 01:16:14,509 --> 01:16:17,125 Minha filha e eu vão precisar de alguém em casa. 848 01:16:17,678 --> 01:16:21,547 Eu ainda quero você, apesar de tudo. Mas você tem que fazer uma escolha. 849 01:17:58,156 --> 01:17:59,943 Você queria saber a verdade. 850 01:18:04,329 --> 01:18:06,446 A verdade é que Estou morto há muito tempo. 851 01:18:09,001 --> 01:18:11,368 Minha vida acabou quando eles tiraram tudo de mim. 852 01:18:17,926 --> 01:18:20,293 Meu marido e eu estavam nas barricadas. 853 01:18:22,807 --> 01:18:26,426 Ele tirou fotos para salvar aqueles homens e as mulheres sejam esquecidas. 854 01:18:28,980 --> 01:18:30,641 Houve tanta coragem, 855 01:18:31,774 --> 01:18:33,231 alegria, 856 01:18:34,067 --> 01:18:35,525 paixão. 857 01:18:39,032 --> 01:18:42,400 Tivemos que imortalizar a beleza do povo de Paris. 858 01:18:48,207 --> 01:18:50,039 Então eles o caçaram. 859 01:18:54,547 --> 01:18:56,789 Eles colocaram fogo no meu apartamento. 860 01:18:57,467 --> 01:18:59,630 Meu marido e meus filhos estavam lá dentro. 861 01:19:04,599 --> 01:19:08,639 Ainda posso ouvir os gritos dos meus filhos e as risadas dos soldados. 862 01:19:13,525 --> 01:19:15,732 Eu queria matar todos eles. 863 01:19:19,781 --> 01:19:21,444 Mas havia muitos deles. 864 01:19:28,665 --> 01:19:31,248 Com o tempo, o ódio e as lágrimas desgastam você. 865 01:19:33,629 --> 01:19:35,336 Eles roubam tudo de você. 866 01:19:35,964 --> 01:19:37,830 Até suas memórias. 867 01:19:40,886 --> 01:19:42,923 A memória do corpo do outro, 868 01:19:44,640 --> 01:19:46,472 das mãos dele em sua pele. 869 01:19:52,774 --> 01:19:55,481 Até os rostos dos meus próprios filhos estão desaparecendo. 870 01:20:02,575 --> 01:20:04,281 Não tenho mais nada. 871 01:20:06,663 --> 01:20:08,120 Nada. 872 01:20:24,973 --> 01:20:26,430 Desculpe. 873 01:20:35,526 --> 01:20:36,811 Saudação. 874 01:20:41,906 --> 01:20:43,694 Em quem Deus confia? 875 01:20:49,165 --> 01:20:51,702 Eu tenho ouvido confissões há mais de 30 anos. 876 01:20:54,627 --> 01:20:57,371 Já ouvi horrores suficientes para dar origem a dúvidas. 877 01:20:58,674 --> 01:21:00,290 Muitas vezes na humanidade, 878 01:21:01,594 --> 01:21:03,506 mas às vezes, até mesmo em Deus. 879 01:21:08,767 --> 01:21:10,929 Muitas vezes chego aos meus limites. 880 01:21:11,979 --> 01:21:15,188 Já não sei o que pensar. Ou em que acreditar. 881 01:21:22,281 --> 01:21:26,743 Você pode ensinar em sua igreja até que um novo professor seja enviado? 882 01:22:01,071 --> 01:22:04,485 Ele estava gritando por cima do granizo que toda a sua colheita de frutas foi perdida. 883 01:22:05,243 --> 01:22:08,451 Que tudo o que lhe restou foi seu filho, e você não pode levá-lo embora. 884 01:22:08,620 --> 01:22:11,159 Tudo bem, ele pode estar bêbado, mas... 885 01:22:12,708 --> 01:22:14,949 Essas são as palavras de um homem infeliz. 886 01:22:16,087 --> 01:22:18,749 Estou enterrando minha mãe, mas ele é o infeliz. 887 01:22:18,922 --> 01:22:20,835 Rémi não é um sujeito ruim. 888 01:22:21,008 --> 01:22:24,421 Mas um homem sem mais nada não tem mais nada a perder. 889 01:22:24,594 --> 01:22:29,056 'Charente', 'Charente-Maritime'. 890 01:22:29,850 --> 01:22:31,637 'Cher', 'Constantino'. 891 01:22:31,811 --> 01:22:33,427 Eu preciso falar com você. 892 01:22:33,604 --> 01:22:36,187 'Corréze', 'Calais'. - O que você está fazendo? 893 01:22:37,775 --> 01:22:39,893 Estou revisando os 'departamentos'. 894 01:22:40,486 --> 01:22:42,318 Seria melhor você preparar o jantar para nós. 895 01:22:43,197 --> 01:22:45,315 Ainda tenho divisão para fazer. 896 01:22:50,371 --> 01:22:53,035 Em primeiro lugar, você fará o que eu te digo! 897 01:23:01,716 --> 01:23:04,130 Pegue um balde para o leite. 898 01:23:09,182 --> 01:23:12,220 Tudo bem, talvez eu vá então. - Você faz isso. 899 01:23:14,896 --> 01:23:17,730 Diga a eles que Joseph ainda é o chefe em casa. 900 01:23:25,157 --> 01:23:28,275 Você acha que pode me comprar? - Não estou comprando nada nem ninguém. 901 01:23:28,452 --> 01:23:31,490 Eu te fiz uma oferta, uma boa. 902 01:23:31,664 --> 01:23:33,950 Depende de você para decidir se aceita ou não. 903 01:23:37,337 --> 01:23:38,828 Você está nos deixando? 904 01:23:39,796 --> 01:23:41,333 Minha carta de demissão. 905 01:23:46,679 --> 01:23:49,046 Se eu não sou mais confiável em 'Brezons', 906 01:23:49,223 --> 01:23:51,135 Não tenho mais motivos para estar aqui. 907 01:23:52,101 --> 01:23:55,639 Existem outras crianças, outras aldeias. Irei aonde as pessoas querem aprender. 908 01:23:59,025 --> 01:24:02,143 Eu quero que você fique. - Estava tudo errado desde o início. 909 01:24:02,320 --> 01:24:05,279 Você não queria uma escola. Você comprou os votos deles. 910 01:24:05,907 --> 01:24:08,024 Você mentiu para nós. - Nunca. 911 01:24:09,702 --> 01:24:12,695 Eu simplesmente não te contei qualquer coisa sobre minha vida. 912 01:24:14,749 --> 01:24:17,208 Por que você ainda escreve para essas pessoas? 913 01:24:19,380 --> 01:24:20,995 Porque eles estão na prisão. 914 01:24:24,342 --> 01:24:26,926 Meus amigos pegou em armas novamente. 915 01:24:27,095 --> 01:24:28,586 Eles foram presos novamente. 916 01:24:28,763 --> 01:24:31,177 Eu escolhi um caminho diferente, mas não os esqueci. 917 01:24:33,644 --> 01:24:35,727 Eu também acredito que a terra deveria pertencer a todos 918 01:24:36,021 --> 01:24:38,387 e que todos deveriam comer até que estejam cheios. 919 01:24:40,359 --> 01:24:42,601 Escolhi o quadro negro em vez das bombas. 920 01:24:43,362 --> 01:24:45,729 Eu nunca forçaria minhas idéias nas crianças. 921 01:24:50,119 --> 01:24:52,953 Mas meu corpo pertence somente a mim. 922 01:25:25,572 --> 01:25:27,029 O que está acontecendo? 923 01:25:38,127 --> 01:25:39,662 Regue as árvores! 924 01:25:41,630 --> 01:25:43,211 Regue as árvores! 925 01:25:46,092 --> 01:25:48,630 É tarde demais para a escola! As árvores! - Rápido! 926 01:27:26,696 --> 01:27:28,903 Quer um pouco de vinho? - Não, obrigado. Mais tarde. 927 01:27:36,372 --> 01:27:38,204 A foice é um mau hábito. 928 01:27:38,373 --> 01:27:40,582 Não deixa nada para os respigadores. 929 01:27:40,751 --> 01:27:42,993 A foice dá algo em troca aos pobres. 930 01:27:43,796 --> 01:27:47,506 Olhar. Eles dizem ela desistiu e está indo embora. 931 01:27:51,722 --> 01:27:54,384 A polícia provavelmente irá chegue a 'Rémi' hoje. 932 01:27:54,682 --> 01:27:56,515 Ele certamente não quer topar com ela. 933 01:27:57,101 --> 01:28:00,095 O fato de ela ter rejeitado 'Joseph', com todo o seu dinheiro... 934 01:28:00,771 --> 01:28:03,389 Diga o que quiser, mas ela tem coragem. 935 01:28:09,656 --> 01:28:12,194 Para onde ela está indo? Esse não é o caminho para Paris. 936 01:28:39,812 --> 01:28:41,302 'Júlio'? 937 01:28:43,231 --> 01:28:44,564 'Júlio'? 938 01:28:52,283 --> 01:28:53,740 Tem alguém aqui? 939 01:29:36,537 --> 01:29:37,993 O que você está fazendo aqui? 940 01:29:39,372 --> 01:29:41,489 Você não fez dano suficiente? 941 01:29:41,666 --> 01:29:43,499 Quero falar com seu filho. 942 01:29:45,044 --> 01:29:46,502 Ele não está aqui. 943 01:29:48,257 --> 01:29:49,963 Agora saia. 944 01:29:50,926 --> 01:29:52,713 Saia, eu disse! 945 01:29:53,554 --> 01:29:55,011 'Rémi'? 946 01:30:00,186 --> 01:30:01,596 O que você está fazendo? 947 01:30:02,563 --> 01:30:04,520 Se você chegar mais perto, Eu vou matá-la. 948 01:30:07,526 --> 01:30:08,984 Não faça isso. 949 01:30:18,245 --> 01:30:20,909 'José' está certo. Sou briguento. 950 01:30:21,082 --> 01:30:22,788 Eu sou inútil. 951 01:30:24,711 --> 01:30:26,623 Eu não consigo nem fazer isso direito. 952 01:30:29,590 --> 01:30:31,127 Pense em 'Jules'. 953 01:30:32,844 --> 01:30:34,301 Ele precisa de você. 954 01:30:35,137 --> 01:30:36,800 Ele fugiu também. 955 01:30:38,516 --> 01:30:41,635 Se você vê-lo, diga a ele para não se tornar como seu pai. 956 01:30:46,441 --> 01:30:47,898 Não chegue mais perto! 957 01:30:49,652 --> 01:30:52,690 Você não vai atirar. Você não é um assassino. 958 01:30:55,992 --> 01:30:57,029 Não! 959 01:30:57,828 --> 01:30:59,363 Eu não posso continuar. 960 01:31:00,371 --> 01:31:02,112 Eu quero que isso pare. 961 01:31:04,584 --> 01:31:06,166 Não tenho mais nada. 962 01:31:10,299 --> 01:31:11,756 Não diga isso. 963 01:31:13,384 --> 01:31:15,342 Estou aqui. 964 01:31:24,939 --> 01:31:27,522 Eu não coloquei fogo na sua escola. 965 01:31:30,110 --> 01:31:31,567 Eu sei. 966 01:32:12,112 --> 01:32:14,605 Ele não pode ir para a prisão. 967 01:32:14,906 --> 01:32:16,442 Ele não fez nada. 968 01:32:32,257 --> 01:32:34,671 Descarregue as carroças no celeiro. 969 01:32:34,844 --> 01:32:36,755 Há manguais no celeiro. 970 01:32:39,931 --> 01:32:41,798 Coloque as faixas no quintal. 971 01:32:44,270 --> 01:32:47,308 O que você está fazendo aqui? Onde você está indo? 972 01:32:48,858 --> 01:32:50,315 Estou indo embora. 973 01:32:52,153 --> 01:32:55,396 Você poderia ter esperado até que o chapéu caiba em você. 974 01:32:57,075 --> 01:32:59,282 Todos estão indo embora e eu sou o único que fica. 975 01:33:00,912 --> 01:33:02,996 Você pegou alguma das minhas ferramentas? 976 01:33:03,706 --> 01:33:06,915 Então o que você está fazendo aqui? - Dizendo adeus. 977 01:33:12,131 --> 01:33:13,589 Multar. 978 01:33:27,314 --> 01:33:29,271 Você contou ao seu pai você estava indo embora? 979 01:33:29,441 --> 01:33:31,854 Meu pai não se importa. - Duvido disso. 980 01:33:33,070 --> 01:33:35,232 Eu quero ser como você, não gosto dele. 981 01:33:37,324 --> 01:33:38,986 Você quer ficar sozinho? 982 01:33:43,914 --> 01:33:45,998 O que isso significa, ser como seu pai? 983 01:33:49,420 --> 01:33:51,206 Como um homem quem ama a terra? 984 01:33:52,173 --> 01:33:55,416 Um homem que luta sozinho contra chuva, neve e granizo? 985 01:33:56,385 --> 01:33:59,345 Um homem que faz os maiores sacrifícios para sua família? 986 01:34:00,305 --> 01:34:02,343 Um homem quem alimenta os outros? 987 01:34:02,517 --> 01:34:05,429 Um homem corajoso? Você não quer ser assim? 988 01:34:10,316 --> 01:34:12,773 Se você vai embora, você precisa de um bom motivo. 989 01:34:14,362 --> 01:34:16,354 Existem dois tipos de resistência: 990 01:34:16,990 --> 01:34:18,446 aquele de fora 991 01:34:19,325 --> 01:34:21,282 e aquele de dentro. 992 01:34:22,286 --> 01:34:23,948 Esse é o mais perigoso. 993 01:34:28,043 --> 01:34:30,500 Há uma coisa que você nunca deve esquecer: 994 01:34:32,214 --> 01:34:35,331 Você pensa que está trabalhando com madeira, mas você está trabalhando em si mesmo. 995 01:34:36,926 --> 01:34:39,169 Você decide que tipo de madeira você quer ser: 996 01:34:39,345 --> 01:34:40,927 reto ou torto. 997 01:34:45,436 --> 01:34:47,097 Eu tenho que te contar uma coisa. 998 01:34:53,777 --> 01:34:57,691 Isto não prova nada. Pode estar lá há algum tempo. 999 01:35:00,075 --> 01:35:03,318 Eu acho que ele deixou lá para desviar suspeitas de você. 1000 01:35:06,457 --> 01:35:08,414 Talvez ele já esteja longe. 1001 01:35:09,460 --> 01:35:12,919 Temos que encontrá-lo antes que ele tenha mais problemas. 1002 01:35:14,256 --> 01:35:16,168 Nós apenas temos que dizer que fui eu. 1003 01:35:16,468 --> 01:35:19,380 Ele não pode ir para a prisão. Ele tem toda a vida pela frente. 1004 01:35:21,597 --> 01:35:23,214 Ninguém vai para a prisão. 1005 01:35:24,267 --> 01:35:25,848 Bom dia a todos. 1006 01:35:26,977 --> 01:35:30,312 Joseph está convocando uma reunião do conselho local na casa dele. 1007 01:35:31,232 --> 01:35:34,725 E o que isso tem a ver comigo? - É sobre seu filho, Rémi. 1008 01:35:35,653 --> 01:35:37,769 Ele está lá. Na casa de José. 1009 01:35:53,046 --> 01:35:56,915 Você se perdeu no caminho? - Não, o comerciante de vinhos estava atrasado. 1010 01:35:57,092 --> 01:36:00,586 Você sabe como é. Você tem um gosto e depois outro. 1011 01:36:00,763 --> 01:36:02,845 Fique quieto, você cheira a bebida. 1012 01:36:03,973 --> 01:36:06,762 Então você não foi embora, afinal? - Ainda não. 1013 01:36:17,530 --> 01:36:20,818 Enquanto isso, ele ajudou Flore com o feno. 1014 01:36:21,616 --> 01:36:23,074 Ele é um trabalhador esforçado. 1015 01:36:23,536 --> 01:36:25,277 Tal pai, tal filho. 1016 01:37:09,791 --> 01:37:11,202 E você? 1017 01:37:11,501 --> 01:37:13,709 Você não tem nada a dizer ao professor? 1018 01:37:14,796 --> 01:37:16,253 Desculpe. 1019 01:37:17,716 --> 01:37:18,957 Desculpe! 1020 01:37:19,801 --> 01:37:21,588 Você vê? Você só precisa querer. 1021 01:37:21,761 --> 01:37:23,548 Tenho certeza que foi um acidente. 1022 01:37:29,811 --> 01:37:32,144 Onde você está indo? - Para pegar alguns gravetos. 1023 01:37:32,939 --> 01:37:34,852 Há o suficiente aqui. Faça seus problemas de divisão. 1024 01:37:37,819 --> 01:37:39,732 E leve este com você. 1025 01:37:39,988 --> 01:37:42,902 É hora de ele pegar livros em vez de fósforos. 1026 01:37:43,075 --> 01:37:44,532 Você vem? 1027 01:38:16,234 --> 01:38:18,602 Por que ele incendiou sua escola? 1028 01:38:20,488 --> 01:38:23,448 Talvez ele não tenha colocou fogo na escola dela, 1029 01:38:23,616 --> 01:38:25,074 mas o seu. 1030 01:38:26,578 --> 01:38:28,820 As discussões são contagiosas. 1031 01:38:29,748 --> 01:38:32,660 Os filhos imitam os pais. 1032 01:38:32,833 --> 01:38:35,542 Talvez seja também porque os outros o rejeitaram. 1033 01:38:37,089 --> 01:38:39,705 Nem sempre é fácil ser odiado. 1034 01:38:48,267 --> 01:38:51,180 Ele provavelmente pensou era isso que seu pai queria. 1035 01:38:51,812 --> 01:38:53,850 Ele queria defendê-lo. Porque ele o ama. 1036 01:38:56,316 --> 01:38:58,149 Eu nunca quis iniciar um incêndio. 1037 01:39:03,532 --> 01:39:06,867 Vou precisar de um capataz. Você estaria interessado? 1038 01:39:14,669 --> 01:39:16,455 Você pode começar imediatamente. 1039 01:39:31,394 --> 01:39:34,558 Eu sempre disse a ele você era um bom homem no fundo. 1040 01:39:40,571 --> 01:39:42,027 Vamos, então. 1041 01:39:47,619 --> 01:39:49,075 Nós vamos ajudá-lo. 1042 01:39:51,205 --> 01:39:52,788 Isso só deixa você e eu. 1043 01:40:00,132 --> 01:40:01,623 O que você vai fazer? 1044 01:40:04,762 --> 01:40:06,219 O que você quer dizer? 1045 01:40:06,930 --> 01:40:08,796 Você vai embora ou fica? 1046 01:40:18,525 --> 01:40:22,019 Construiremos uma nova escola. Melhor que o último. 1047 01:40:27,201 --> 01:40:29,569 Se eu ficar, será como professor. 1048 01:40:29,746 --> 01:40:31,577 E apenas como professor. 1049 01:40:34,833 --> 01:40:37,371 Mas eu ainda posso cortejá-lo, não posso? 1050 01:41:00,485 --> 01:41:04,149 Cada um de vocês receberá um livro que contém todos as palavras da língua francesa. 1051 01:41:04,447 --> 01:41:06,234 Todos eles? - Todos eles. 1052 01:41:06,950 --> 01:41:09,533 Até mesmo 'hipopótamo'? - Até 'hipopótamo'. 1053 01:41:09,702 --> 01:41:11,534 Até mesmo 'cereja'? - Até 'cereja'. 1054 01:41:11,704 --> 01:41:14,118 Até mesmo 'bicicleta'? - Sim. Até 'bicicleta'. 1055 01:41:14,291 --> 01:41:16,077 Até mesmo 'raiva'? - Até 'raiva'. 1056 01:41:16,251 --> 01:41:18,585 Até mesmo 'papoula'? - Até 'papoula'. 1057 01:41:19,254 --> 01:41:21,246 Até mesmo 'teta'? - Rogério, por favor. 1058 01:41:21,757 --> 01:41:23,214 Tudo bem, distribua isso. 1059 01:41:23,925 --> 01:41:26,293 É um presente. Seu primeiro livro. 1060 01:41:27,638 --> 01:41:29,094 Rogério, aqui. 1061 01:41:30,975 --> 01:41:31,965 Aqui. 1062 01:41:42,111 --> 01:41:45,525 Senhora, é gentil da sua parte ter sido tão persistente com os livros. 1063 01:41:45,698 --> 01:41:47,155 Quem te contou isso? 1064 01:41:47,324 --> 01:41:49,442 Meu pai não tem permissão para ler mais suas cartas. 1065 01:41:49,618 --> 01:41:51,655 Então agora eu os leio. 1066 01:41:54,081 --> 01:41:57,119 Abra seus livros, todos escolhem uma palavra. 1067 01:41:57,293 --> 01:41:59,536 E juntos leremos a definição. 1068 01:42:01,506 --> 01:42:03,463 Árvore. - Camisa. 1069 01:42:03,633 --> 01:42:05,999 Advogado. - Cabana. 1070 01:42:06,178 --> 01:42:07,635 Carrinho de mão. 1071 01:42:08,180 --> 01:42:09,420 Iroqueses. 1072 01:42:10,015 --> 01:42:11,426 Escada. 1073 01:42:11,600 --> 01:42:13,762 Vaca. - Dente de Leão. 1074 01:42:13,935 --> 01:42:15,847 Fotografia. - Ornitorrinco. 1075 01:43:31,473 --> 01:43:33,714 DICIONÁRIO ILUSTRADO COMPLETO 1076 01:43:53,328 --> 01:43:55,069 Meu pai não tinha nada. 1077 01:43:55,956 --> 01:43:57,447 Eu tenho um livro. 1078 01:43:59,167 --> 01:44:01,033 E meu filho será um cavalheiro.